Англо-русский словарь

assessed value — оценочная стоимость

bearing-wall house — панельный дом

boutique hotel — бутик-отель (элитная гостиница с небольшим количеством номеров)

bubble — пузырь (рост стоимости объектов, не имеющий объективной рыночной основы)

building permission — разрешение на строительство

buy-to-let — покупка недвижимости для последующей сдачи в аренду

castle — зáмок

chalet — шале (сельский домик в швейцарском стиле)

common area — часть дома, находящаяся в общем владении собственников (сады, парковки, рекреации, коридоры и др.)

commonhold — совместное владение

construction — строительство

contractor — подрядчик

deflator — дефлятор (коэффициент, позволяющий пересчитать текущее значение какого-либо стоимостного показателя в ценах предыдущего периода, чтобы устранить влияние изменения цен на величину этого показателя)

deposit — задаток

detached house — отдельно стоящий дом

developer — застройщик

development land — земля под застройку

EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) — прибыль до вычета процентов, налогов и амортизационных отчислений

energy-efficient — энергоэффективный

escrow trust account — счет эскроу

farmland — сельскохозяйственные угодья

first-time buyer — первичный покупатель

flat — квартира

foreclosure — изъятие банком имущества, заложенного под ипотечный кредит

fractional ownership — долевое владение

freehold — фригольд, безусловное право собственности на недвижимость

gazumping — газампинг (принятие продавцом более высокого предложения после уже заключенного соглашения о продаже)

gross domestic product (GDP) — валовой внутренний продукт (ВВП)

gross national product (GNP) — валовой национальный продукт (ВНП)

ground floor — нижний этаж; цокольный этаж

high-end — элитный

home exchange — обмен домами (термин употребляется в США и Канаде)

house swapping — обмен домами (употребляется в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии)

insurance — страхование

interest rate — процентная ставка

Land Registry — земельный кадастр

layout — планировка

leaseback — лизбек, продажа собственности с условием получения ее обратно в аренду

leasehold — лизгольд, покупка недвижимости на правах аренды

life annuity — пожизненная рента

listed building — здание — памятник архитектуры

loan — кредит

loft — лофт (помещение бывшего промышленного здания, переоборудованное под жилье)

luxury — элитный

maisonette — квартира на двух или более уровнях

management company — управляющая компания

mansion — особняк

marina — пристань для яхт

mixed-use center — мультифункциональный центр (с жилыми, офисными и торговыми помещениями)

mortgage — ипотека

multifamily house — многоквартирный дом, дом на несколько семей

newbuild — новостройка

off-plan — на этапе строительства

one-family house — дом на одну семью

passive house — экодом, дом с особо низким потреблением энергии

patio — внутренний дворик

payment by installments — оплата в рассрочку

permanent residence permit —постоянный вид на жительство (ПМЖ)

planned unit development — планировочная единица застройки

premium — элитный

price — цена

property — недвижимость

purchase — покупка

real estate — недвижимость

rent — арендная плата; арендовать

rent out — сдавать в аренду

rental value — расчетная (условная) арендная плата

resale — перепродажа

resale property — вторичная недвижимость

residence permit — вид на жительство

residential — жилой

resort — курорт

second-time buyer — вторичный покупатель

semi-detached house — сблокированный дом

serviced apartments — обслуживаемые апартаменты

shopping mall — торговый центр

skyscraper — небоскреб

smart house — умный дом

stamp duty — гербовый сбор

studio — студия, малогабаритная квартира (квартира, состоящая из одного помещения без перегородок)

suit — сьют, гостиничный номер улучшенной планировки

tax value — налоговая стоимость

tenant — арендатор

timberframe —фахверк, фахверковый (дом, здание)

timeshare — таймшер, совместная аренда апартаментов

Title Deed — документ, подтверждающий право на имущество

tower block — высотный дом

utility charges — плата за коммунальные услуги

VAT (value added tax) — НДС (налог на добавленную стоимость)

void period — период простоя (время, когда недвижимость не арендуется)

warehouse —складское помещение

YOY (y-o-y, year on year или year over year) — в годовом исчислении